Weilerswist 2021

Sogar das Wetter hat am letzten Oktobertag mitgespielt: Zwar machte sich die Sonne rar, aber es war trocken und nicht zu kalt.

Das ganze Jahr über waren die Vereinsaktivitäten wegen der Corona-Pandemie eingefroren. Umso freuten sich die gut 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, dass die aktuelle Gesundheitssituation wieder eine Herbstwanderung zuließ.

Dieses Mal ging es – auf Grund der Flutschäden - nicht zur traditionellen Rotweinwanderung an die Ahr. Stattdessen wurde eine der neuen „Eifelschleifen“ angepeilt: „Rund um die Kakushöhle“. Diese eindrucksvolle, vielbestaunte Felsformation südlich von Mechernich war der Startpunkt der Wanderung. Sie führte 8 Kilometer auf herbstlichen Wald- und Feldwegen über sanfte Eifelhöhen mit herrlichen Aussichtspunkten.

Zwei gemütlichen Pausen gaben Gelegenheit zu den so lange vermissten Plaudereien und zum Austausch über die Erlebnisse des vergangenen Jahres. Wie bei den Rotweinwanderungen hatten viele Beteiligte kleine Snacks mitgebracht, und sogar einige Flaschen Ahrwein trugen zu  einer entspannten Atmosphäre bei.

Nach drei Stunden kamen alle etwas müde, aber wohlbehalten in der Gaststätte „Feytal“ in Eiserfey an, wo sich jeder vor der Heimfahrt noch nach Belieben stärken konnte.

Wie uns der Vorsitzende der Partnerschaftsgesellschaft Whitnash, Alistair Macfarlane berichtet, verstarb am 23. September verstarb nach langer Krankheit der Mitbegründer unserer Partnerschaft mit Whitnash, Tony Heath. Er hatte viele Freunde in Weilerswist und fühlte sich hier immer zu Hause.

Er war jahrzehntelang für Whitnash im Gemeinderat aktiv, bekleidete das Amt eines Bezirksrats und 2001 und 2007 eines Bürgermeisters. Die jetzigen und ehemaligen Gemeinderäte, die Mitarbeiter des Verwaltung von Whitnash und alle, die ihn im Laufe der Jahre kennen gelernt und mit ihm zusammengearbeitet haben, trauern um ihn.

Auch die Partnerschaftsgesellschaft Weilerswist  spricht seiner Ehefrau Jenny und der ganzen Familie aus diesem  traurigen Anlass ihr tiefstes Mitgefühl aus.
Link zum offiziellen Nachruf des Whitnash Town Council: https://www.whitnashtowncouncil.gov.uk/cllr-tony-heath/

Am 30. August jährte sich das wichtigste Ereignis im Leben des bedeutendsten Ehepaars in Carqueiranne zum unglaublichen 80. Mal: am 30. August 1941 - gut ein Jahr nach der Besetzung Frankreichs durch die deutsche Nazi-Armee - gaben sich Madeleine und Armand Conan ihr Ja-Wort.

Der Ehrentag wurde in der französischen Presse auch ausführlich gewürdigt - siehe dazu den Abdruck auf der französischen Version unserer Internetseite.

Außerdem gibt es einen Videoclip von der öffentlichen Würdigung - und dazu auch HIER die Übersetzung der dort gehaltenen Reden ins Deutsche!

Die Weilerswister Partnerschaftsgesellschaft würdigte dieses Ereignis mit einem großen Blumenstrauß und einem Glückwunschschreiben (deutsche Übersetzung siehe unten; im Original auf der französischen Version unserer Internetseite).

In der Nacht vom 14. auf den 15. Juli haben immense Wassermassen in Erft und Swist Häuser und Straßen überflutet; in den Ortschaften Metternich und Vernich, aber auch im Kernort Weilerswist mussten Bewohner evakuiert werden. Straßen und Brücken sind vielfach unterspült oder gebrochen und können zum Teil immer noch nicht befahren werden. Auch einige Mitglieder der Partnerschaftsgesellschaft sind von vollgelaufenen Kellern oder Schlimmerem betroffen.

Glücklicherweise ist in Weilerswist niemand ertrunken oder durch die Flutwelle ums Leben gekommen. Dennoch haben viele Bürger ihr gesamtes Hab und Gut und ihre Wohnung verloren und mussten in Notunterkünften untergebracht werden.

Mehrere Tage sind unsere Mitbürger ohne Strom, Internet und vielfach ohne Mobilfunk und damit ohne jede Kommunikationsmöglichkeit gewesen. Uralte Radios mussten mit Batteriebetrieb funktionstüchtig gemacht werden; ansonsten sind neueste Informationen nur auf der Straße unter Nachbarn mündlich ausgetauscht worden. Glücklicherweise ist die Trinkwasserversorgung weitestgehend intakt geblieben.

Aus dem gesamten Land NRW und anderen Bundesländern sind Rettungs- und Katastrophenhelfer herbei geeilt und haben unsere örtliche Feuerwehr und das Rote Kreuz maßgeblich entlastet.

Inzwischen schreiten die Aufräumarbeiten voran. Die Bürger haben ihre Häuser leer gepumpt und ihren zerstörten Hausstand zum Abtransport auf die Straße geräumt. Berge von Müll sind zwischengelagert und müssen abtransportiert werden.

Glück und Unglück liegen hier und überall in der Region sehr nah beieinander. Manche Menschen sind ihrer Existenz beraubt, andere, die nur wenige hundert Meter entfernt leben, sind kaum von der Katastrophe betroffen.

Aus unserer Partnerstadt Whitnash erreichte uns zur Überflutung folgender Brief des Vorsitzenden Alistair Macfarlane:

Good morning Janice and thank you for your email updating us on the serious problems you are all facing in Weilerswist and the surrounding areas. As has been demonstrated, it is a disaster area and I hope the federal government can assist in restoring damaged homes and the local infrastructure. On a personal note, it is those that have lost personal treasures and belongings which can never be replaced. My heart goes out you all and am praying that life returns to near normal in the not too distant future. I know you have a wonderful community spirit and this will help towards achieving this end.

...

So stay safe and well and I wish you and all your family as well as our friends in Weilerswist our very best wishes for the future. Love and blessings

Alistair

Die Königin ehrte am „Maundy Thursday“ (Gründonnerstag) den Vorsitzenden unserer Partnergesellschaft in Whitnash.

Alistair Macfarlane, der seit 1969 in Whitnash wohnt, sagte „ich war geplättet, als man mir sagte, dass ich für „ein Maundy Anerkennung“ von der Königin vorgeschlagen worden war.“

Jedes Jahr, während des royalen Gottesdiensts am Gründonnerstag (Royal Maundy Service), erkennt die Königin die Arbeit von zahllosen Menschen an, die sich für Ihre Mitmenschen einsetzen und bedankt sich dafür. Arbeit, die oft für selbstverständlich gehalten wird oder gar nicht erst gesehen wird. Der Gottesdienst sollte in diesem Jahr am 1. April in Westminster Abbey stattfinden, und Alistair wurde auserwählt einer der Empfänger des „Maundy Geschenks“ zu sein.

Auf Grund der Corona Beschränkungen konnte der Gottesdienst leider nicht stattfinden und das Geschenk wurde ihm mit einem persönlichen Brief der Königin zugestellt.

Das „Maundy Geschenk“ besteht aus einer Sammlung von eigens hierfür geprägten Münzen.

Alistair hatte bereits früher eine Auszeichnungsmedaille (Campaign Service Medal) für seine Dienste bei der „Royal Air Force“ in Saudi-Arabien während den 60er Jahren erhalten. Das jetzige „Maundy Geschenk“ erhielt er als Anerkennung für seine Dienste in der Gemeinde.

Er hilft regelmäßig bei der lokalen Tafel und beim Mittagessen für ältere Leute, er ist ein aktives Mitglied der St. Margaret’s Kirche und Vorsitzender der Partnerschaftsgesellschaft von Whitnash. Er wird in seiner Gemeinde sehr geschätzt und bietet auch seine Dienste als informeller Taxi-Fahrer für ältere Leute an, die sonst ans Haus gebunden wären. Über viele Jahre engagiert er sich schon so in der Gemeinde.

Alistair sagte: „Ein Maundy Geschenk zu erhalten ist eine große Ehre. Meine Familie und ich sind hoch erfreut. Ich liebe es, andere Leute behilflich zu sein und ich kann kaum glauben, dass mir diese Ehre erteilt wird, für etwas was ich so gerne tue!“

Zur Erklärung:

„The Royal Maundy Service“ – der Gottesdienst am Gründonnerstag gedenkt des Abendmahls und der Fußwaschung Jesu bei seinen Jüngern.

Diesen Gottesdienst kann man bis in das Jahr 600 zurückverfolgen. Auch im Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert haben die Monarchen nachahmend die Füße von Bettlern gewaschen und Almosen verteilt.

Mit der Zeit hat sich diese Tradition etwas geändert. Füße werden nicht mehr gewaschen und wo früher arme Personen als Empfänger ausgesucht wurden, sind es heute Personen, die sich in Ihrer Kirche und Gemeinde engagieren.

Zu der aktuellen Situation berichtet der Vorsitzende des Boule-Clubs:

Wir hatten den Bereich der Grillhütte inzwischen mit Bauzaun eingezäunt um das Betreten und Verschmutzen zu unterbinden.

Auf meinem Osterspaziergang bermerkte ich, dass Teile des Bauzaunes herausgeschnitten wurden um wieder in den Innenbereich des Grillplatzes zu gelangen. Ein Stück des herausgeschnittenen Drahtes wurde zusätzlich in das Schloß der Eingangstür des Vereinshauses gedrückt.

Sollte das Schloß damit - beim wiederholten Versuch - dauerhaft beschädigt sein, handelt es sich um einen Schaden von mindestens 1000 Euro für das Schließsystem mit ca. 30 Schlüsseln.

Wir, der Bouleclub, sehen uns nicht mehr in der Lage der Beschädigungen, Lärmbelästigungen und andauernden Vermüllung des Boulegeländes Herr zu werden. Auch persönliche Gespräche, zuerst in freundlichem Ton, und später auch mit der Bitte den Platz umgehend zu verlassen, nutzen nur solange sich jemand auf dem Platz aufhält. Es dauert meistens keine 15 Minuten nachdem man den Platz verlassen hat, und die Versammlungen der Jugendlichen gehen weiter.

Mein Verständnis für die Jugendlichen, auch unter Berücksichtigung ihrer aktuell schwierigen Lage, tendiert immer mehr gegen Null, da es sich um mutwillige Sachbeschädigungen handelt und man das nicht mehr als "Lausbubenstreich" abtun kann.

Alles in allem stellt sich mir die Frage: Was können wir noch tun? Ich habe letzte Woche auch an die Gemeinde geschrieben und gefragt, wie Sie dazu steht das gesamte Gelände einzuzäunen.

Eine weitere traurige Nachricht aus Carqueiranne: Auch der erste Präsident der Partnerschaftsgesellschaft in Carqueiranne, Michel Compeyron ist gestorben - am 21. Januar. Er hat - gerade durch sein Wirken in den Anfangsjahren - sehr viel zum Gelingen der Partnerschaft zwischen Weilerswist und Carqueiranne beigetragen.

Die jetzige Vorsitzende Solange Arnoux sendet uns dazu folgenden Nachruf:

Liebe Freunde, liebe Mitglieder,

mit großer Trauer haben wir vom Tod unseres Freundes Michel Compeyron erfahren.

Er war der erste Präsident unseres Vereins seit seiner Gründung und das fast 20 Jahre lang. 

Seiner Frau Michèle und seinen Kindern bekunden wir noch einmal unsere ganz herzliche Verbundenheit.

Wir werden die Erinnerung an all das, was er mit den Carqueirannern geteilt hat, lebendig halten.

Er war auch Stellvertreter von Herrn Bürgermeister Conan, der ihm die Leitung des Komitees anvertraut hatte.

Erlauben Sie mir, Ihnen im Anhang die Würdigung zu übermitteln, die ich ihm bei der Zeremonie am Donnerstag, den 28. Januar, stellvertretend für Sie alle, erweisen will.

Hier gehts weiter ...