Attention !
La version française de notre site web n'est plus mise à jour.
Entre-temps, il existe des possibilités simples de traduire des pages web complètes.
Par exemple avec Microsoft Edge :
Déplace le curseur à n'importe quel endroit de la page allemande, appuie et maintient le bouton droit de la souris, puis clique sur "Traduire en français" (voir à droite).
Par exemple Firefox :
Installer le module complémentaire "Firefox Translations".
English Version
Deutsche Version
Fotogalerie unserer Aktivitäten
Qui sommes nous?
La commune de Weilerswist a créé an 1978 un jumelage avec la commune française de Carqueiranne et un autre en 1989 avec Whitnash en Angleterre. La gestion de ces jumelages a été confiée au Comité de Jumelage de Weilerswist. Nous sommes persuadés qu'un travail commun des peuples en vue d'une vie paisible dans une Europe unie est d'une grande importance pour nous tous.
C'est dans cette optique que le Comité de Jumelage soutient les accords nationaux au moyen de visites, d'échanges et d'acitivités communes, que soit à Weilerswist ou dans les villes jumelées. C'est grâce à ces actions que sont créées des relations entre les personnes, menant à un raprochement des différentes cultures et des divers modes de vie ainso qu'à une meilleure compréhension réciproque des langues.
Activités planifiées en 2022
|
Rythmes espagnols chauds et délicieuses tapas
Enfin - le duo Tierra Negra sera à Weilerswist le 3 septembre
La soirée prévue initialement pour le 06.11.2020 par la société de partenariat de Weilerswist
Nuit espagnole
un concert culinaire avec
Tierra Negra
aura lieu le samedi 3 septembre 2022, à partir de 18:00 heures
dans l'aula de la Gesamtschule Weilerswist,
Martin-Luther-Straße.
Le 3 septembre 2022, Tierra Negra présentera son nouveau CD et le programme de concert du même nom.
"Viva la Vida"
dans la salle des fêtes de Weilerswist. Le seizième enregistrement du célèbre duo de guitaristes contient exclusivement de nouvelles compositions pleines de passion et d'insouciance, qui ont "Viva la Vida" - la joie et l'envie de vivre - comme devise commune.
Depuis plus de vingt-cinq ans, les deux guitaristes d'exception Raughi Ebert et Leo Henrichs sont des passeurs poétiques dans des mondes musicaux de rêve. Sur leurs guitares, ils racontent des histoires sonores entraînantes, pleines d'émotion, de passion et de joie de vivre. Entre ballades hypnotiques et tempête de rythmes enflammés, le public découvre tout le spectre sonore de la musique. En direct et avec la plus grande précision artistique - fait main et honnête, captivant et émotionnel. Tout simplement inoubliable !
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Sept jours variés et pleins de plaisir
18 élèves de Carqueiranne en visite
C'est avec impatience et curiosité que 16 filles et garçons de Weilerswist attendaient leurs hôtes le dimanche 10 juillet au soir : ils s'étaient inscrits pour participer au programme d'activités préparé par Irmtraud Schmidt, du comité directeur du PG Weilerswist, et ses assistants. Les 13 élèves attendus de la ville jumelée de Carqueiranne devaient vivre une semaine variée et intéressante dans leurs familles d'accueil à Weilerswist avec les jeunes de Weilerswist.
Lorsque les jeunes Français et Françaises de 11 à 17 ans, accompagnés de leurs deux professeurs d'allemand, d'un père et de Solange Arnoux, la présidente du jumelage français, sont enfin arrivés à la maison Heskamp - avec un peu de retard à l'aéroport -, on a vite compris que ce serait une période passionnante et excitante!
Au plus tard après la visite de la ferme aux papillons Eifalia et de la piste de luge d'été à Mechernich le lundi, il régnait parmi les jeunes un mélange babylonien de français, d'allemand et d'anglais - la compréhension entre eux n'était plus un problème. Cela s'explique aussi par le fait que des équipes mixtes franco-allemandes ont toujours été formées lors de l'occupation des luges et des autres activités.
Toute la journée du mardi suivant a été consacrée au musée en plein air de Kommern. On s'y rendait directement en train et en taxi-bus collectif. Une chasse au trésor passionnante et informative y attendait les jeunes qui, par groupes, ont tenté de répondre correctement à un maximum de questions en parcourant l'ensemble du site.
Le mercredi, le groupe s'est rendu à Cologne : le matin, le programme prévoyait des activités amusantes et intéressantes ainsi que des expériences au musée de l'aventure ODYSSEUM. La vue sur la ligne d'horizon de Cologne depuis la tour LVR a ensuite tracé le chemin pour les jeunes : après avoir traversé le pont de Deutz et ses milliers de cadenas d'amour, qui ont fortement impressionné les adolescents français, ils se sont rendus à la cathédrale, qui ne les a pas moins impressionnés : une déambulation silencieuse dans les couloirs, des regards émerveillés sur la châsse des Rois Mages et le plaisir de la fraîcheur - car la journée était très chaude. Du temps libre pour faire du shopping a complété l'expérience de Cologne.
Les participants de Weilerswist attendaient le lendemain avec impatience, car ils savaient ce qui les attendait : le Phantasialand était pour eux aussi, mais surtout pour leurs amis français, le point fort absolu du programme. Les craintes de ne perdre personne dans la cohue étaient infondées : tous étaient très prévenants et disciplinés, et les plus jeunes étaient accompagnés par des adultes. A l'heure convenue, tout le monde s'est retrouvé au point de rendez-vous, de sorte que le voyage de retour a pu être entrepris "sans pertes".
Le vendredi, l'ambiance était à nouveau très sportive. Au club de tennis Rot-Weiß de Weilerswist, l'ancien président Peter Kommer avait réservé une belle surprise : il avait spécialement engagé un entraîneur de tennis professionnel, avec lequel tous les participants ont pu apprendre les bases du jeu et s'essayer au tennis lors d'une première heure de tennis.
Le club de tennis a également fourni toutes les boissons qui ont permis aux jeunes de se jeter sur leur pizza pour le déjeuner. En marge de l'événement, un échange de vues a également eu lieu avec Thorsten Weckert, l'actuel président du club de tennis, sur les possibilités d'une rencontre de tennis avec le club de tennis de Carqueiranne.
Après un après-midi d'action dans le parc d'escalade en plein air de Brühl, tout le monde était assez "crevé" le soir.
Pour compenser, le samedi matin était "sans programme" et disponible pour des souhaits et des idées individuels avec les familles d'accueil. Une rencontre particulière a eu lieu : Helena Cugaly, membre fondateur du jumelage avec Carqueiranne, a participé plusieurs fois à une visite du PG et est toujours en contact avec le couple d'accueil de l'époque. Il ne lui a donc pas échappé que leur petite-fille Amandine faisait partie du groupe de visite - et quoi de plus naturel que de profiter de l'occasion pour se rencontrer!
La semaine haute en couleurs s'est ensuite terminée en douceur avec une manifestation d'adieu sur le terrain de pétanque de Weilerswister. Après une petite initiation à la pétanque par le père d'une des participantes françaises, la journée s'est terminée par un barbecue convivial.
Pour finir, il y avait bien sûr la remise des prix aux meilleures équipes de la chasse au trésor, accompagnée de grandes acclamations de tous les participants, victorieux ou non. Finalement, personne n'est reparti les mains vides. Une tournée de glaces a également été offerte à tous. Pour finir, les invités français n'ont pas manqué de remercier leurs hôtes pour cette formidable semaine. Ils ont chanté ensemble "l'hymne du jumelage" pour marquer la fin de la journée, car le dimanche suivant, tous les invités devaient se rendre tôt à l'aéroport pour être sûrs de prendre l'avion pour Nice, compte tenu des temps d'attente chaotiques. Irmtraud Schmidt a remercié une nouvelle fois tous les bénévoles qui ont rendu cette semaine possible. En particulier aussi aux parents d'accueil, dont beaucoup n'avaient d'ailleurs jamais entendu parler de la PG auparavant - un indice que l'association devrait à nouveau renforcer ses relations publiques.
Après cette semaine passée ensemble, les adieux n'ont pas été faciles pour tous les participants, et quelques larmes ont certainement été versées. Mais heureusement, certains pourront fêter leurs retrouvailles à l'automne à Carqueiranne - en tant que participants à une grande délégation de quarante personnes de l'association de jumelage de Weilerswist !
... et le programme 2021?
Déjà abonné à la Newsletter du Comité de Jumelage?
Souhaitez-vous recevoir des informations, connaître les nouveautés de notre site, voir de nouvelles photos, être au courant de évènements?
Alors, cliquez ICI pour accéder à notre Newsletter! (Il est possible de se déconnecter à tout moment)